(Hidup Di Marikh)
(Program ini tidak berkaitan...)
(dengan kumpulan, negeri, agama atau individual tertentu.)
(Berdasarkan siri asal yang diterbitkan untuk BBC...)
(oleh Kudos Film and Television, diedarkan oleh BBC Studios.)
(Buku Nota Polis)
(Bukti: Rakaman Dari Tempat Kejadian Pembunuhan Yang Gil Su)
(Sungil-dong? Salib di pintu.)
(Kad Pengenalan Polis, Pegawai Yoon Na Yeong)
Ia salah saya.
Kerana saya ini berlaku semula.
(Kad Pengenalan Awam Rasmi)
Ia sama seperti hari itu.
Tapi kali ini,
saya akan mencari dia tidak kira apa berlaku.
Ia Sungil-dong.
Saya pasti lelaki itu membawa Pegawai Yoon ke sana.
- Apa? - Dia di sana.
Sungil-dong? Kenapa awak rasa ia di sana?
Saya akan jelaskan kepada awak nanti.
Berapa banyak kawasan di Insung yang mempunyai bukit?
Kebanyakan tempat di Insung terletak di kawasan bukit, bukan?
Ada tanda salib di pintu masuk utama bangunan dua tingkat itu.
Kita perlu mencari tempat itu.
Saya pasti ada banyak bangunan seperti itu.
Awak pergi ke sana.
Pergi periksa di atas sana.
(Gahyeon-dong, Daerah Won Rae)
Tidak guna.
(Sung il-ro, 42-7)
Hei.
Perkara yang awak kata awak tahu tentang Sungil-dong.
Awak pasti tentang itu? Di mana awak nampak rumah itu?
Pada 2018.
Apa?
Adakah awak bergurau dengan saya sekarang?
Itu sahaja tempatnya.
Saya pasti mereka di sana.
Di sana Pegawai Yoon berada. Kita perlu mencari rumah itu.
Sebentar. Biar saya fikir. Sekarang sudah melepasi tujuh pagi.
Pegawai Yoon menghilang pada 10:10 malam.
Sudah sembilan jam dia diculik.
Kita tidak tahu apa yang berlaku kepadanya.
Jangan kata begitu. Ia akan membawa nasib buruk.
Apa faedahnya jika kita berlari seperti orang hilang akal?
- Cukuplah. - Bagaimana kita boleh berdiam diri?
Pegawai Yoon dalam bahaya.
Tidak guna.
Cukuplah itu. Saya suruh awak hentikan.
Cukuplah itu.
Bagaimana awak boleh pergi sedangkan awak tiada kekuatan untuk berdiri.
Hentikan.
Saya pasti seseorang telah mendengar dari titik semak.
Mari kembali ke balai sekarang.
Cukuplah itu.
Saya faham. Saya tahu perasaan awak.
Mari pergi.
Adakah ia mimpi atau saya sudah hilang akal?
Jika bukan di antara itu, kenapa saya berada di sini?
(Hidup Di Marikh)
(Balai Polis Seobu)
Awak belum mendengar dari titik semak lagi?
Tidak. Mereka masih memeriksa kenderaan,
tapi, mereka belum menjumpai sebarang petanda.
Bagaimana dengan keretanya?
Tiada kereta yang didaftarkan di atas nama Pegawai Lee Soon Ho.
Ada apa? Ada sesuatu yang awak mahu beritahu?
Kapten.
Rupa-rupanya, Pegawai Lee tidak mengembalikan pistolnya.
Apa?
Adakah awak kata si tidak guna itu memiliki pistol?
Ya.
Dan dia baru diberikan enam butir peluru.
Apa yang si tidak guna itu sedang rancangkan?
Nama dan alamatnya palsu. Siapa si tidak guna ini?
Bagaimana kita boleh tidak tahu tentang lelaki ini?
Dong Cheol.
Dong Cheol. Apa yang sedang berlaku?
Kenapa awak tidak berada di katil? Kenapa awak berada di sini?
Adakah awak sudah beritahu dia?
Ya. Saya fikir Detektif Lee juga patut tahu.
Pada masa begini, bagaimana saya boleh terbaring di katil?
Kita patut mencari sesiapa sahaja yang mengambil Cik Yoon...
dan memecahkan tengkoraknya.
Jadi apa yang berlaku?
Hei, awak mahu ke mana?
Saya mahu kembali ke dewan bandaraya.
Apa dokumen yang Pegawai Yoon lihat?
Mereka ada kaitan dengan pelarasan daerah.
Dia seperti sangat berminat pada ia.
Apakah itu?
Disebabkan pembangunan tanah di Insung,
perniagaan timbang tara muncul di daerah itu.
Mereka aturkan senarai pekerja...
dan gabungkan unit mata wang.
Jadi saya dapatkan data berkaitan dari setiap pejabat kampung...
dan faks ia kepada dia.
Bolehkah saya lihat dokumen itu juga?
Di sini.
Beomil-dong dan Seongsan-dong jadi satu kampung,
dan ini adalah dokumen rasmi yang cuba kumpulkan idea...
untuk nama baru kampung dari penduduk.
(Penyusunan Semula Bilangan Lot dan Menggabungkan Unit Kampung.)
(Nama calon untuk kampung baru.)
(Beomil-dong, Seongsan-dong, Beomsan-dong, Seongil-dong)
Seongil-dong.
Dia ada di Seongil-dong.
- Adakah awak pasti? - Ya, kita perlu cepat.
Berkumpul.
Dengar betul-betul.
Terdapat salib kecil di depan pintu di tingkat dua.
Adakah semua orang dengar itu?
Yong Gi dan Nam Sik, bawa tiga orang bersama awak.
Dan yang lain ikut saya. Mari berpecah sekarang.
- Baik. - Mari pergi.
Mari pergi.
(Beomil-dong 32-5, Cho In Soon)
Saya jumpa dia. Saya ada di 32-5.
Saya ada di 32-5. Cepat.
Tidak apa, Pegawai Yoon.
Adakah awak okey?
Saya takut.
Tidak apa.
Maaf saya terlambat.
- Adakah awak okey? - Ya.
- Awak tidak cedera? - Adakah awak okey?
Adakah awak okey?
Periksa rumah.
Terima kasih.
Adakah awak okey?
Saya okey.
Apa yang berlaku pada kuku awak?
Kuku saya?
Budak itu letakkannya.
Jangan marah.
Saya akan buat jari awak cantik.
Kim Min Seok.
Saya suruh awak untuk tidak datang ke sini.
Kembali ke bilik awak.
Baiklah.
Saya ingat sekarang.
Kegerunan di muka awak. Ya, itulah muka yang saya ingat.
Rumah itu milik Cho In Soon dan dia seorang mubaligh.
Dia tinggal di sini dengan suaminya,
tapi anak tunggal mereka telah hilang lima tahun lalu.
Dia dan suaminya tinggalkan rumah untuk cari anak lelaki mereka,
dan mereka tidak dapat dilihat sejak itu.
Tiada apa di dalam rumah.
Ke mana dia boleh pergi?
Pada waktu pagi,
dia tergesa-gesa untuk pergi ke suatu tempat.
Benarkah?
Bukankah budak itu tahu sesuatu tentang perkara ini?
Dia adik dia.
Saya akan pergi cakap dengan dia.
Apa yang awak cakapkan?
Awak telah lalui banyak.
Awak perlu pergi ke hospital.
Dia betul. Ambil rehat. Awak tidak patut buat apa-apa.
Awak patut pergi ke hospital.
- Adakah awak okey? - Saya okey.
Dan...
saya rasa budak itu sangat takut.
Saya rasa ia lebih baik untuk saya cakap dengan dia...
kerana dia sudah lihat saya.
Adakah awak fikir...
awak boleh lakukannya?
Ya.
Saya tidak boleh duduk dan tidak buat apa...
kerana jadi mangsa.
Tolong bagi saya bantu awak.
Min Seok.
Apa nama abang awak?
Ia Hyun Seok. Kim Hyun Seok.
Adakah awak tinggal bersendirian dengan abang awak?
Tidak.
Saya ada kakak.
Kyung Ran.
Kyung Ran?
Di mana dia sekarang?
Adakah awak tahu ke mana abang awak pergi?
Tidak. Dia cuma cakap yang dia ada kerja yang mahu dibuat.
Adakah awak suka aiskrim itu?
Ya.
Min Seok.
Adakah awak ingat tempat yang awak tinggal sebelum awak pergi ke...
rumah anak yatim itu?
Adakah awak tahu di mana tempatnya?
Dia cakap dia ada kerja perlu dibuat, bukan?
Ya.
Apa yang dia rancang untuk lakukan sekarang?
Ketua. Seperti yang awak cakap,
ia mungkin ada sesuatu kena mengena dengan Go Yeong Suk.
Itu apa yang Kim Hyun Seok cakap pada saya.
Hei.
Ini semua kerja awak, bukan?
Han Choong Ho, Go Yeong Suk, Yang Gil Su, dan Kim Bok Rye.
Awak bunuh mereka semua, bukan?
Kenapa awak mahu tahu sangat?
Tentang Go Yeong Suk...
Tidak seperti mangsa lain,
saya tidak faham kenapa awak bunuh Go Yeong Suk.
Dia layak menerimanya.
Itulah sebab saya bunuh dia.
Tiada seorang dalam dunia ini...
yang patut mati, awak tidak guna.
Dunia ini lebih baik dengan kematian dia.
Jika awak tidak mahu berakhir seperti dia, tutup mulut.
Tahap dendam dan kemarahan terhadap Go Yeong Sook...
nampak berbeza berbanding kepada mangsa lain.
Ia nampak sesuatu...
yang lebih peribadi.
Untuk menangkap Kim Hyun Seok,
kita perlu kembali kepada kes Go Yeong Suk.
Mesti ada kaitan antara mereka berdua.
Kembali kepada sebelum Go Yeong Suk dibunuh,
kita perlu dapatkan semua rekod sejarah panggilan Kim Hyun Seok.
Saya akan cuba mohon bantuan syarikat telefon.
Kalian cari pemberi keterangan kes Go Yeong Suk...
dan jumpa mereka. Apa sahaja yang boleh membantu.
Cari setiap perkara tentang Go Yeong Suk.
- Baiklah. - Ya, tuan.
Ingat,
cuba pastikan Ketua Kim tidak tahu tentang ini.
Ingat yang hukuman awak masih dalam pantauan.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Mari pergi. - Ya, tuan.
Awak ada dengar apa-apa daripada rumah anak yatim itu?
Ya. Mereka tidak boleh datang sehingga lewat esok.
Saya takut kita perlu menjaganya sehingga itu.
Apapun, bagaimana dia berakhir di rumah anak yatim?
Tiga tahun yang lalu,
dalam perjalanan ke rumah datuk dan nenek mereka,
dia terpisah daripada abangnya.
Itulah sebabnya dia berakhir dia sana.
Kerana dia tidak bercakap tentang rumahnya atau keluarga yang lain,
saya rasa dia dan abangnya...
tinggalkan rumah kerana sebab yang tidak elok.
Rumah datuk dan nenek mereka...
Jadi, satu-satunya keluarga yang dia ada...
adalah di kampung halamannya atau datuk dan neneknya, bukan?
Mesti ada beberapa pembayang di salah satu tempat itu.
Jika kita cari kampung halamannya,
kita akan tahu di mana rumah datuk dan neneknya.
Mari jejaki keberadaan dia dan berundur ke belakang.
Dia mula ditemui di Balai Polis Insung.
Untuk sampai ke rumah datuk dan nenek mereka,
dia cakap, dia dan abangnya berjalan selama tiga hari.
Balai Insung dan landasan kereta api...
Selama tiga hari?
Pada kelajuan kanak-kanak,
paling jauh mereka boleh pergi dalam sehari...
boleh jadi lebih kurang 30 kilometer.
Jika mereka terpaksa berjalan selama tiga hari...
dan ditemui di Balai Polis Insung...
Itu hentian terakhir.
Mereka mesti bermula daripada sekitar sini.
Mereka mungkin tinggal di kawasan ini.
Kita boleh periksa rekod kelahiran Kim Hyun Seok dan Kim Min Seok.
Saya akan cuba tanya balai polis berhampiran dan pejabat bandar...
untuk bantuan.
Bagus. Mari buat apa sahaja yang kita boleh.
Kita perlu buat apa sahaja untuk cari sesuatu pada saat ini.
Bawa dia ke bilik tugasan malam supaya dia boleh tidur.
Ya, tuan.
Saya akan bawa dia.
Adakah abang saya sudah sampai?
Belum.
Tuan.
Adakah awak mencari abang saya?
Awak akan tangkap dia, betul?
Saya dengar polis itu cakap...
abang saya adalah orang jahat.
Dia bukan yang jenis sedemikian.
Dia bukan orang jahat.
Tae Joo.
Tidurlah.
Ini semua rekod panggilan Kim Hyun Seok?
Ya. Rekod bermula dari akhir Februari.
Dia fikir dia siapa? Dia menggunakan banyak telefon awam.
Kami cuba mencari nombor yang sama terlebih dahulu.
Bagus. Apa yang awak mengemukakan?
Kebanyakan panggilan ke balai polis dan rumah anak yatim di Insung.
Seterusnya ke pejabat bandar.
Dia mencari adiknya.
Ya. Selain daripada itu, hospital, bar pelayan, hotel,
motel dan lain-lain.
Jika awak lihat di sini, selalu ada panggilan dibuat ke Bar Hawaii...
di mana Go Yeong Suk bekerja dan Hotel Dong Jin di mana dia dibunuh.
Dia mengejar Go Yeong Suk agak lama.
Apa yang dia lakukan yang buat dia mengejarnya?
Ini mengambil masa lama untuk teliti semua rekod panggilan ini.
Helo?
Ya.
Di mana?
- Di sini. - Ya. Teruskan.
Ia Pusat Kebajikan Hangbok. Dia buat beberapa panggilan di sini.
"Pusat kebajikan"?
Saya rasa saya telah menemui rumah Kim Hyun Seok.
Benarkah?
Balai polis di Guseong telefon selepas melihat dokumen rasmi.
(Balai Polis Daesung, Detektif Kim Duk Sool)
Selamat datang. Awak datang dari Insung, betul?
Ya. Saya Kapten Kang Dong Cheol dari Balai Polis Seobu.
Gembira bertemu dengan awak.
- Saya Ketua Han Tae Joo. - Gembira bertemu awak.
Saya pasti awak mesti penat sepanjang perjalanan ke sini.
Tidak masuk akal. Saya pasti awak sibuk dengan kerja di sini.
Terima kasih untuk kerjasama awak.
Kami perlu membantu orang lain apabila kami boleh.
Sebaik sahaja saya lihat dokumen, saya tahu mereka anak Chul Sung.
Saya kenal mereka serta-merta.
- Sila ikut sini. - Baiklah.
Ini ia. Rumah ini di sini.
- Apa yang berlaku? - Terdapat kebakaran tahun lalu.
Pemiliknya menyalakan arang di dalam biliknya dan mati di sini.
Pemilik rumah ini tidak waras.
Dia kehilangan tangan kanannya semasa Perang Vietnam.
Bila dia pulang ke rumah, dia mendapati isterinya...
meninggalkannya kerana terlalu sukakan lelaki muda.
Dia boleh bekerja tanpa tangan kanannya?
Dia minum setiap hari dan bergaduh sehingga dia mati.
Ia memalukan.
Anak lelakinya pasti seorang pelajar yang baik.
- Hyun Seok? - Ya.
Dia agak baik di sekolah.
Dia tidak boleh kerap ke sekolah kerana dia tidak ada duit,
tapi jika dia dari keluarga baik, dia boleh pergi sekolah perubatan.
Siapa ini?
Dia adalah anak perempuan sulung, Kyung Ran.
Dia bekerja malam di bar untuk membayar tusyen adiknya...
dan menjaga ayahnya. Dia buat segala-galanya.
Dia tidak pergi ke sekolah tinggi. Dia bekerja keras pada usia muda.
Di manakah dia sekarang?
- Dia sudah mati. - Apa?
Tidak tahu bagaimana dia akhirnya menderita penyakit teruk.
Dia tidak boleh bekerja dan terlantar di atas katil.
Menurut pasukan forensik, dia mati beberapa hari sebelum kebakaran.
Anak perempuannya mati dan dia tiada cara untuk mendapatkan duit.
Dia boleh dikatakan bernasib malang dan dia membakar rumahnya sendiri.
Itu memalukan apa yang berlaku kepada Kyung Ran.
Dia sepatutnya melarikan diri dengan adiknya.
Bila sebenarnya adiknya melarikan diri?
Ia mungkin...
sekitar waktu ini tiga tahun lalu.
Chul Sung mempunyai masalah minum, tapi selebihnya...
setiap kali dia dengar bunyi siren,
dia akan menjadi tidak siuman dan mula memukul anaknya.
Api itu bermula dari bilik utama.
Saya rasa sebab itulah bilik ini tidak banyak rosak.
Wah, itu masih dalam satu bahagian.
Kyung Ran selalu mendengarnya.
(Sanulrim)
Adakah Kim Hyun Seok datang ke sini baru-baru ini?
Ia bukan baru-baru ini.
Seorang wanita tua di sebelah nampak dia pada hari kebakaran itu,
tapi dia sudah tua...
dan dia menghidapi Alzheimer jadi kata-katanya...
tidak boleh dipercayai.
Puan. Awak masih ingat nampak lelaki ini tahun lalu?
Di rumah yang terbakar itu.
Puan. Tolong pandang saya.
Puan. Awak tidak dengar?
- Oh Tuhan. - Hei. Diam.
Awak tahu di mana anak-anak datuk nenek tinggal?
- Saya lapar. - Rumah datuk nenek?
- Ia di sekitar Insung. - Awak pura-pura tidak dengar.
Saya rasa saya ada dengar nenek mereka tinggal di sana sendirian.
Di sekitar Stesen Insung
- Beri saya makanan. - Makanan?
- Makanan apa? - Saya lapar.
Kapten.
Saya akan sediakan makanan nantui.
Apa nama nenek mereka?
Ia...
Jang Choon Ja.
- Jang Choon Ja. - Ya.
Boleh saya lihat rekod berhubung kejadian itu?
Sudah tentu. Ikut saya.
Nama dia Jang Choon Ja, dan umurnya 70-an.
Jadi dia lahir diantara tahun 1910 dan 1920.
Dia tinggal berhampiran Stesen Insung.
Ya. Suruh Nam Sik buat penyelidikan apabila dia kembali ke dini.
Okey. Hati-hati.
Kapten.
Briket arang batu bukan punca kebakaran.
Apa maksud awak?
Ada beberapa bukti cecair mudah terbakar.
Dalam kes cecair mudah terbakar,
kita dapat lihat melalui corak lopak gelap seperti ini.
Maksud awak seseorang sengaja memulakan kebakaran?
Wanita tua itu mungkin benar tentang melihat Kim Hyun Seok.
Dia pergi ke sana untuk cari kakaknya dan nampak dia sudah mati.
Bolehkah itu buat dia marah?
Tapi peliknya ialah...
Kim Hyun Seok terpisah dari adiknya tiga tahu lalu.
Dan dia menghilang secara tiba-tiba.
Dia kembali selepas tiga tahun dan mula membunuh orang.
Di mana di berada?
Jarak tiga tahun itu tentu ada...
sesuatu untuk dilakukan dengan Go Yeong Suk.
Oh Tuhan.
(Sanulrim)
Awak tidak tahu apa yang awak patut cari, bukan?
Tidak.
Ia kes misteri bercampur dengan...
perasaan peribadi.
Sudah tentu awak tidak tahu apa patut dilakukan.
Apa yang awak cakapkan?
Pegawai Han. Adakah awak...
cuba menangkap penjenayah?
Atau awak cuba membalas dendam?
Dari hakikat awak tidak boleh jawab pertanyaan saya,
Saya rasa awak mahu membalas dendam.
Awak mungkin mahu bunuh dia.
Seperti dia bunuh ayah awak.
Jadi kenapa ragu-ragu?
Tembak sahaja dia apabila awak jumpa dia.
Saya bukannya mahu balas dendam.
Jadi?
Adakah awak simpati...
dari zaman kanak-kanaknya?
Saya tidal tahu.
Sedarlah. Dia pembunuh.
Awak terlalu baik.
Ini tidak masuk akal.
Awak akan tahu tidak lama lagi...
apabila awak berhadapan dengannya.
Tentang apa pilihan awak akan lakukan.
(Balai Polis Insung Seobu)
Helo. Saya telefon dari Balai Polis Insung Seobu.
Di mana lokasi awak?
Hospital Sarang. Baiklah.
Rumah nenek Kim Hyun Seok di Oildong,
tapi Jang Choon Ja mati pada tiga tahun mati,
dan rumah itu rosak.
Tiada sesiapa boleh tinggal di sana.
Bagaimana dengan Go Yeong Suk?
Saya menyoal siasat setiap rakan sekerja Go Yeong Suk,
tapi tiada maklumat berguna.
Dia tiada keluarga mahupun kawan.
Tiada sesiapa kenal dia secara rapat.
Sudah berapa lama sejak dia bekerja di salon?
Dalam dua tahun. Sebelum itu, dia menjadi pembantu jururawat.
- Pembantu jururawat? - Ya.
- Di mana? - Ada tempat kemudahan...
yang bernama Pusat Kebajikan Hangbok di Juryedong.
Dia bekerja selama setengah tahun.
Sebab itukah banyak kali dia telefon pusat kebajikan itu?
Awak semua patut ke sana...
dan cari sesiapa sahaja yang kenal Go Yeong Suk.
- Ya. - Ya.
Kapten.
Ketua mahu awak ke Waldaeri.
Waldaeri? Kenapa mereka mahu saya ke sana?
Mereka jumpa mayat di sana.
Saya sibuk dengan kerja lain. Kenapa saya yang perlu ke sana?
Hei. Suruhlah Unit Satu ke sana.
Ketua kata mangsa tersebut juga merupakan polis.
Dia mahu semua orang pergi ke sana.
Awak kenal dia?
Nama dia Bae Sang Moon, dia daripada Stesen Dongbu.
Dia dapat anugerah dari Kementerian Kesihatan dan Kebajikan dahulu.
Apa yang terjadi pada dia?
Kenapa?
Kesan parutnya sama dengan Kim Bok Rye.
Nampaknya dia dipukul dengan cota polis.
Tengoklah dia.
Memang luka yang sama. Kenapa pelaku buat begitu?
Saya perli periksa.
Apa yang berlaku?
Lelaki-lelaki ini mahu pergi memancing...
dan terkait mayat ini.
Saya rasa pelaku tinggalkan mayat di sini selepas bunuh dia.
Ada sesiapa dari Stesen Dongbu sudah datang?
Dia datang untuk mengenal pasti mayat.
Itupun dia.
Dia dilaporkan hilang?
Ya. Isteri dia...
laporkan kerana sudah beberapa hari dia tidak pulang.
Kami cari dia selepas laporan dibuat,
tapi tidak sangka ini berlaku.
Bila masa dia dilaporkan hilang?
10 hari bulan, petang.
Jadi, sudah lapan hari.
Petang itu, dia keluar berjumpa...
siapa nama itu? Si Cantik?
Ketika itulah kali terakhir dia dilihat.
- Siapa Si Cantik? - Kami tidak pasti.
Kami fikir mungkin perempuan di salon,
tapi tiada sesiapa yang bernama itu di sana.
Si Cantik.
- Si Cantik? - Seperti pernah didengari.
Lelaki yang buat masalah di balai polis.
Yang dari hospital mental.
Siapa?
Si E.T.? Si teruk itu?
Saya pasti dia ada sebut, "Si Cantik".
Mari pergi.
Ianya awak, Si Cantik.
Ini saya, Young Soo.
Si E.T. itu kenal Kim Hyun Seok.
Benar.
Sebelum Young Soo pergi ke hospital psikiatri,
- dia di Pusat Kebajikan Hangbok. - Benar.
Young Soo duduk di sana.
Dan, Go Yeong Suk bekerja di sana.
Pasti ada sesuatu tentang tempat itu.
Awak berdua patut ke pusat kebajikan.
Kami akan ke sana selepas pergi hospital.
Ya.
(Hospital Psikiatri Insung)
Hei, E.T.
Hei, si dungu.
Awak si teruk.
Young Soo,
awak kenal dia?
Ini Si Cantik.
E.T., awak kenal dia?
Bagaimana awak boleh kenal dia?
Dia bersama saya.
Di mana? Di Pusat Kebajikan Hangbok?
Dia beri saya susu.
Dia sangat baik.
Bagaimana dengan wanita ini?
Dia wanita jahat.
Dia tidak beri kami makanan.
Dia paksa kami makan ubat yang pelik.
Ubat itu buat saya mengantuk.
Wanita tidak guna.
Dia sangat kejam untuk jadi Si Cantik.
Berhenti ganggu saya dan makan ubat ini.
Buka mulut.
Telan.
Awak cantik.
Dari mana awak mahu saya mulakan?
Hei, saya polis.
Lepaskan saya. Hei! Awak baru sahaja pukul pesakit.
Yong Gi, apa yang awak buat?
Mereka tidak benarkan saya masuk.
Apa yang awak buat?
Saya Kapten Kang Dong Cheol dari Balai Polis Seobu.
Kami ke sini untuk siasat kes pembunuhan. Ke tepi.
Awak tidak boleh masuk ke sana begitu sahaja.
Awak perlu dapatkan kebenaran bertulis daripada Dewan Bandaraya.
"Kebenaran"? Kenapa polis perlukan kebenaran?
Ke tepi sekarang.
- Awak tidak boleh buat begini. - Saya suruh awak ke tepi!
- Kami tidak boleh benarkan. - Ke tepi, awak tidak guna.
- Oh Tuhan. - Tahan mereka.
Hei, adakah awak baru sahaja pukul dia? Berani awak...
- Awak tidak guna! - Hentikan dia.
- Ke tepi, awak dungu. - Hentikannya.
- Yong Gi! Hei! - Hentikan dia!
Pusat Kebajikan Hangbok bukanlah rumah kebajikan.
Ia lebih kepada rumah untuk gelandangan.
- "Rumah untuk gelandangan?" - Ya.
"Gelandangan"?
Bila fikirkannya, Ketua Bae Sang Moon dapat pujian...
kerana projek pembersihan alam sekitar.
Ya. Dia sangat terkenal di Insung ketika itu.
Apa itu pembersihan alam sekitar?
Sebelum Sukan Asia dan Sukan Olimpik Seoul 88,
kerajaan lancarkan tindakan keras terhadap gelandangan.
Mereka tangkap gelandangan dan hantar mereka ke rumah kebajikan.
Peringkat utama Ketua Bae ialah terminal dan Stesen Insung.
Kim Hyun Seok hilang di stesen tiga tahun lalu...
Kerana Ketua Bae ambil dia.
Dia baru sahaja lari dari rumah, jadi dia pasti tidak teratur.
Dan Ketua Bae perlu tangkap ramai gelandangan untuk penampilannya.
Jadi dia ambil Hyun Seok untuk cukupkan jumlah yang diperlukan.
Min Seok.
Hyun Seok!
Menurut Oh Young Soo,
Kim Hyun Seok tinggalkan pusat kebajikan musim sejuk lalu.
Dia dikurung di sana selama tiga tahun.
Dan Lee Soon Ho.
Kim Hyun Seok gunakan identiti dia.
Dia bekerja di Pusat Kebajikan Hangbok...
semasa dia berkhidmat waktu rusuhan polis.
Semua orang berkait dengan Pusat Kebajikan Hangbok.
Semua akhirnya mula masuk akal.
Adakah awak sudah periksa sejarah panggilan?
Belum lagi.
Baiklah. Bawa senarai itu. Mari periksa bersama.
- Baiklah. - Baiklah.
Helo? Ini adalah Balai Polis Insung Seobu.
- Saya Detektif Lee Yong Gi. - Helo?
Saya adalah Kapten Kang dari Balai Polis Insung Seobu.
28 Mac, pada sekitar 5:14 petang...
Apa yang awak sedang buat?
Kenapa awak buat perkara sia-sia seperti itu?
Kami tidak buat perkara sia-sia.
Tentang Pusat Kebajikan Hangbok.
Ia di bawah bidang kuasa kerajaan bandar.
Apa yang awak lakukan? Saya dapat panggilan daripada datuk bandar.
Helo?
Apa yang awak semua sedang buat?
- Tolong keluar. - Detektif Lee Yong Gi.
Siapa suruh awak datang ke sini?
- Saya minta maaf. - Kenapa awak tidak pulang?
Berani awak datang ke sini?
Saya tidak tahu apa yang awak rancangkan...
tapi tolong fokus pada penyiasatan.
Jangan cuba apa-apa yang tidak masuk akal...
dan gunakan otak awak untuk buat kerja, faham?
Apa yang awak kata?
Saya tidak boleh buat helah untuk siasat kes...
seperti awak. Maksud saya, saya takkan buat begitu.
Sebab itulah awak berakhir seperti itu.
Ini kali terakhir saya beri amaran pada awak.
Saya takkan peduli walaupun awak senior saya, faham?
- Jangan bercakap tanpa berfikir. - Hentikannya.
Jadi awak beri amaran pada saya? Katakannya sekali lagi, tidak guna!
- Lepaskan saya. - Hentikannya, Kapten Kang.
- Hentikannya. - Katakannya sekali lagi!
- Kapten Kang. Hentikannya. - Baiklah.
- Saya kata hentikannya! - Tolonglah. Dengar cakap saya.
Tunggu sebentar!
Saya tahu apa yang Kim Hyun Seok cuba buat.
- Apa? - Apa maksud awak?
Tempat terakhir yang dia hubungi...
adalah rumah Pengarah Park Keun Hyung.
Siapa itu?
Pengarah Pusat Kebajikan Hangbok.
Apa yang awak katakan ini? Kenapa dengan Pengarah Park?
Kim Hyun Seok kata dia mahu buat sesuatu.
Dia kejar Pengarah Park.
Dia juga hubungi Kelab Golf Insung yang dimiliki oleh Pengarah Park.
Di mana Pengarah Park sekarang?
Dia duduk di Hotel Insung kerana hadiri seminar.
Hotel Insung? Awak ada gambarnya?
- Saya perlukan gambarnya. - Baiklah.
Apa yang awak semua katakan ini?
Hantar bantuan ke hotel.
Dia mungkin bunuh Pengarah Park.
Saya polis. Pengarah Park Keun Hyung duduk di bilik mana?
- Maaf? - Dia duduk di bilik mana?
Dia di bilik suite.
- Jaga dewan dan tangga. - Baiklah.
- Baiklah, tuan. - Pergi. Cepat.
Tunjukkan jalannya.
- Senyap. - Kami polis.
Di mana Pengarah Park?
Dia pergi ke sauna.
- Bila? - Dalam 20 minit lalu.
Dia pasti sedang bersedia untuk pergi ke seminar.
Dia berada di sauna. Mulakan pencarian di sana.
Baiklah.
Pergi pulang. Jangan risau dan pergi sahaja.
- Ia panas, bukan? - Ya.
Mari cepat.
Ia pengarah hospital.
Kim Hyun Seok.
Pengarah?
Apa yang buat awak ke sini?
- Pengarah. - Apa?
Tidak.
Itu dia.
Pengarah.
- Selamatkan saya. - Tidak.
- Ke tepi. - Selamatkan saya.
Dia ada pistol.
Ke tepi.
- Lari. - Oh Tuhan.
- Selamatkan saya. - Lari.
- Ke tepi. - Lari.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Tidak guna.
Tangkap dan bawa dia pada saya sekarang.
Baiklah.
Iringi dia cepat.
Berhati-hati, faham?
Pergi. Cepat.
Kapten, pengawal kata dia nampak Kim Hyun Seok pergi naik kereta.
Kereta berwarna merah?
- Ya. - Apa nombor platnya?
Saya tidak nampak nombor platnya kerana ia gelap.
Ke mana ia pergi?
Ia sudah tinggalkan hotel dan saya rasa ia menuju ke dewan bandar.
"Dewan bandar"?
Tunggu sebentar.
Ia Beomil-dong jika dia dari hotel menuju ke dewan bandar.
Bukankah rumah Kim Hyun Seok berdekatan dengan Beomil-dong?
Kenapa dia pergi ke arah itu bila dia mahu larikan diri?
Ada satu pondok pemeriksaan di sana,
sukar untuk lari, sebab hanya ada satu jalan sahaja.
Dia datang untuk ambil adiknya.
Dia tidak tahu yang kita tahu tentang tempat itu.
Dia bunuh orang untuk cari adiknya.
Dia tidak akan lari seorang diri.
Minta bantuan dan terus ikut saya. Faham?
- Baiklah. - Baik.
Dia baru sahaja sampai sini.
Na Yeong, kenapa awak ada di sini?
Min Seok tiba-tiba hilang dari dalam kereta.
Saya rasa, dia mungkin akan datang sini.
Dia datang untuk cari adiknya.
Kita perlu tangkap dia, sebelum dia jumpa adiknya.
Awak patut pergi ke rumah mereka sekarang.
Pegawai Yoon perlu tunggu pasukan bantuan.
Saya akan periksa kawasan sekitar. Mari berpisah.
Kim Hyun Seok, jangan bergerak.
Kim Hyun Seok.
Ia sudah berakhir sekarang.
Awak tidak boleh keluar dari sini.
Siapa kata, ia sudah berakhir?
Saya belum mula pun lagi.
Apa yang awak akan mulakan?
Kenapa? Awak mahu berpisah dari adik awak lagi?
Awak fikir, kakak awak mahu semua itu?
Apa yang awak tahu, sampai kata begitu?
Hyun Seok.
Min Seok, tunggu di sini. Saya akan cari awak nanti.
Hyun Seok.
Datang ke sini, Tae Joo.
Anak saya.
Mari lihat.
Awak begitu kacak.
- Tae Joo, mari kita terbang. - Sayang, berhati-hati.
Tae Joo.
(Sun Dong Yol)
Siapa saya?
Saya sudah kata, saya akan dapatkannya, betul?
Detektif Han!
Tae Joo!
Awak seorang pegawai yang hebat.
Tetapi...
kenapa awak kejar saya dan adik saya begini?
Adakah kerana...
lelaki yang menelefon dari Seoul?
Kenapa awak berpura-pura tidak tahu?
Malah awak juga periksa panggilan telefon.
Saya ada periksa untuk Pegawai Yoon.
Saya juga ada buat siasatan...
siapakah orang itu.
Sudah agak lama.
Saya tahu yang awak ada masalah yang sukar di sana.
Tapi awak perlu selesaikan misi.
Siapakah orang itu?
Apa yang awak tahu?
Awak tidak tahu....
siapa orang itu?
Apa?
Amat menarik.
Jadi awak tidak akan tahu...
sebab sebenar...
awak berada di sini.
Biar saya beri awak nasihat yang terakhir.
Jangan percaya...
orang yang selalu menelefon awak.
Orang itu...
Tidak!
- Han Tae Joo. - Ketua.
Beritahu saya siapa orang itu.
Apa yang awak tahu?
Awak akan mengetahuinya tidak lama lagi.
Orang itu...
akan datang...
berjumpa dengan awak.
- Han Tae Joo! - Ketua!
- Panggil ambulans. - Baik.
- Han Tae Joo! - Ketua!
- Dia menghilang. - Cepat, dapatkan defibrillator!
Doktor Jang, cepat dapatkan Doktor Jang.